19:28 hs. | Sáb, 04.Dic.2021

BUE clima T: 19°C  H: 61%

Agenda | thriller politico

Se presenta la obra Luz Verde ganadora sudafricana de la primera edici髇 de Teatro en Traducci髇

En el Teatro Payro, de la Ciudad de Buenos Aires se brindarán 8 únicas funciones de la obra teatral Luz Verde de Mike Van Gran(Sudáfrica). Esta obra es ganadora sudafricana de la primera edición de Teatro en Traducción.

19.06.2013 13:18 |  Embajada de Sud醘rica | 

Luz verde es un thriller político vertiginoso escrito en un estilo fílmico que explora temas como la violencia personal y política, además de los derechos humanos individuales frente al bien político mayor. Todo transcurre con el fondo de una democracia joven que todavía esta tratando con su historia racista, y donde la pandemia de violencia contra las mujeres toma las proporciones de crisis nacional.
Luz verde asume el desafío planteado por profundas cuestiones morales y políticas para las que no hay respuestas claras —y mucho menos respuestas simples—y permite comprender temas que preocupan a los pensadores de las sociedades modernas.

FICHA ARTÍSTICO/TÉCNICA
Actúan: Leonora Balcarce, Verónica Mc Loughlin, Marcos Moreno Martínez, Vicente Santos y Carlos Da Silva
Autoría: Mike Van Graan
Traducción: Patricia Labastié
Dirección: Joaquín Bonet
Asistente de dirección: Luciano Percara
Escenografía: Magalí Acha y Soledad González
Iluminación: Magalí Acha y Lucas Orchessi
Vestuario: Mariana Paz
Diseño sonoro: Joaquín Bonet
Fotografía y diseño gráfico: Peri Azar
Producción ejecutiva: Silvia Barona y Nikki Froneman

La acción transcurre seis semanas antes de las segundas elecciones democráticas multirraciales de Sudáfrica en 1999. La asistente personal blanca de un ministro del gabinete de raza negra, de perfil alto y con un currículo impecable de lucha contra el apartheid, le acusa de violarla. Si la acusación llega a conocimiento público, conllevaría graves implicancias para el partido gobernante en las elecciones. El partido envía una delegación de dos hombres, uno de los cuales es su ex-esposo, para convencerla de no presentar cargos.
¿Qué hace ella?
La obra multi-premiada Luz verde, es la ganadora sudafricana de la primera edición de Teatro en Traducción, organizada por Proyecto 34°S, que en 2009 presentó el primer Festival de Teatro Sudafricano en Buenos Aires. Ahora se ha traducido del inglés al castellano y un elenco espectacular y multi-nacional, que incluye a Leonora Balcarce como protagonista femenina, la lleva al escenario porteño en ocho funciones.


Información adicional
Sobre Teatro en Traducción

En la primera edición de esta iniciativa en 2011, dramaturgos argentinos y sudafricanos enviaron sus textos teatrales para ser asesorados. Finalmente un jurado bilateral seleccionó diez obras de cada país que fueron traducidas y ahora están disponibles para descarga gratuita en la Biblioteca virtual. También se publicó un libro en inglés con las diez obras finalistas y ahora se encuentra en la última etapa del proyecto - montando las obras ganadoras. La obra Luz Verde del sudafricano Mike van Graan se estrena en español en 2012 con un elenco local, en Buenos Aires. La obra Cooking with Elisa de la argentina Lucía Laragione se va a montar en inglés en 2013 con un elenco sudafricano en Cape Town y Johannesburgo. 
http://www.proyecto34s.com/esp/biblioteca/index.html

Sobre Proyecto 34°S
Proyecto 34°S es una organización que promueve el intercambio artístico sur-sur, centrando en el teatro y las artes escénicas contemporáneas de África y Latinoamérica. El nombre de la organización viene de la línea latitudinal de 34°S que pasa por Ciudad del Cabo y Buenos Aires, las primeras dos ciudades que participaron activamente, y que lo siguen haciendo, en el intercambio. Proyecto 34°S promueve el intercambio por medio de sus propios proyectos y en colaboración con numerosos voluntarios y organizaciones socias. Sus actividades posibilitan un intercambio artístico activo y el contacto entre los diversos pueblos y culturas de África y Latinoamérica. Tienen como objetivo fomentar relaciones creativas y el diálogo entre artistas y públicos, al igual que una apreciación artística, conciencia social y comprensión cultural.
Dentro de sus proyectos destacados:
2010-2012: Teatro en Traducción / Theatre in Translation
2011: Machitún – un espectáculo al aire libre que fue encargado como función de cierre oficial del National Arts Festival de Sudáfrica. Involucró a unos 25 acróbatas, músicos y bailarines de Argentina, Sudáfrica y Chile, incluso de villas de miseria, y fue visto por unas 4000 personas.
2009: Primer Festival de Teatro Sudafricano – Una semana en la que tres de las mejores compañías de teatro contemporáneo de Sudáfrica hicieron funciones y dieron charlas y talleres en el Centro Cultural Borges de Buenos Aires. El festival obtuvo dos nominaciones de los Premios Teatro del Mundo.
Respaldo:
Proyecto 34ºS cuenta con el apoyo institucional de varias entidades, entro ellos: La Embajada de Argentina en Sudáfrica, la Embajada de Sudáfrica en Argentina, la Cámara de Comercio Argentino – Sudafricano, The Performing Arts Network of South Africa - PANSA (Red Profesional de Artes Escénicas de Sudáfrica), La Diáspora Africana de la Argentina, y South African Business Centre (Centro de Negocios Sudáfrica). También fue declarado de Interés Cultural en 2011 por la Secretaría de Cultura de la Nación (Argentina).

RESUMEN BREVE DEL DRAMATURGO SUDAFRICANO
MIKE VAN GRAAN:
Mike van Graan es un dramaturgo multi-premiado, escritor, columnista, consultor artístico y activista. Es dramaturgo asociado del teatro Artscape y Director Ejecutivo del African Arts Institute (AFAI), una organización sin fines de lucro con base en Ciudad del Cabo. AFAI tiene dos objetivos principales: desarrollar liderazgo dentro del sector creativo africano, y desarrollar mercados para bienes artísticos, servicios y marcos de artistas africanos. Se encuentra terminando una maestría en teatro en la Universidad de Ciudad del Cabo, explorando el tema (o la falta del mismo) de HIV/SIDA en el teatro comercial sudafricano.
www.mikevangraan.co.za

RESUMEN BREVE DEL DIRECTOR ARGENTINO
JOAQUIN BONET:
Es director, dramaturgo, guionista, y actor.
En teatro, ha recibido diversos premios y apoyos de organismos culturales por su trabajo como autor y director teatral.
Dirige sus propios textos. Sus últimas dos obras Esa no fue la intención. El reencuentro en 2011y Testigos en temporada de 2006 a 2008, galardonada con el 3er Premio Nacional de Dramaturgia, ambas fueron seleccionadas por el Festival Internacional de Teatro de Buenos Aires (F.I.B.A.) y recibieron el apoyo de los principales organismos culturales del país. Su obra Acercamientos Personales 2 (2004-5) obtuvo el Premio a la calidad del INT y fue seleccionada para la Fiesta de Teatro del mencionado organismo.
Como director, en 2012, realizó la obra Dos casetes para el ciclo de Teatro por la Identidad. En 2010, realizó Ya nadie recuerda a Frederic Chopin de Tito Cossa para el Teatro Nacional Cervantes. Fue convocado por el Goethe Institut y la Alianza Francesa para dirigir la obra Intrusión de F. Sonntag dentro del ciclo Dramaturgias cruzadas. En 2009 fue Director Asistente de Alejandro Maci en la obra Invenciones sobre textos de Silvina Ocampo, interpretada por Marilú Marini en el Complejo Teatral de Buenos Aires.
En 2008, ganó la Beca de perfeccionamiento del INT completando su formación con Mauricio Kartún y supervisando con Javier Daulte su obra Buena química.
Dicta talleres de dramaturgia y supervisa obras teatrales y guiones cinematográficos.
En el ámbito audiovisual, lleva doce años trabajando como guionista para las principales productoras del país como Polka, Ideas del Sur, Cris Morena Group, On TV, Dori Media Group, etc.
Participó en los equipos autorales de, entre otros: Maltratadas, Contra las cuerdas (nominada a premios Emmy), Mujeres de nadie, Floricienta, Herencia de amor y Montecristo (versión internacional).
Escribió y dirigió el cortometraje La promesa en 2004 finalista del concurso Telefé Cortos. Fue director y guionista de la miniserie Ciudad de pobres corazones (2003 - América TV).
www.alternativateatral.com/persona12-joaquin-bonet

Monedas